Le représentant du ministère public Sainey Joof  a déclaré au Tribunal que l’affaire contre GAMCOTRAP n’est pas civile, mais que c’est l’Etat qui a porté plainte contre les deux femmes. L’audience du procès du Dr. Isatou Touray, Directrice exécutive et Amie Bojang- Sissoho, Coordonnatrice des programmes pour le Comité Gambien sur les pratiques traditionnelles (GAMCOTRAP), n’a finalement pas eu lieu ce lundi 22 novembre 2010 devant le juge Emmanuel Nkea au Tribunal de Banjul. Le ministère public ayant demandé le report du fait de l’absence de témoins à la barre. 

State Prosecution Officer Sainey Joof  told the court that the case against GAMCOTRAP is not a Civil case but it is the State that has brought in the case against the two Senior Officers of the Organisation. The  court hearing of the trial of Dr. Isatou Touray, the Executive Director and Amie Bojang- Sissoho, Programme Coordinator for the Gambia Committee on Traditional Practices (GAMCOTRAP) failed to proceed yesterday Monday November 22nd 2010 at the Banjul Magistrates Court  before Magistrate Emmanuel Nkea. The prosecution applied for an adjournment of the hearing because their witnesses were not present.

The team of defence counsel comprising Amie Bensouda, Lamin K Mboge, Sagarr Jaharteh and Ebrima Jah, have for the second time maintained their stance in their application for the court to discharge Dr Isatou Touray, executive director of Gamcotrap and Amie Bojang-Sissoho, programme coordinator of the same organisation.  

دكار,السنغال(بانا)- دعت منظمات حقوق الإنسان التي تنتمي للإئتلاف من أجل حقوق الإنسان في غامبيا أمس الخميس لسحب الدعوى القضائية المرفوعة ضد ناشطتين في حقوق المرأة هما الدكتورة ايساتو تواري المديرة التنفيذية للجنة الغامبية لمكافحة الممارسات التقليدية التي تؤثر على المرأة وايمي بوجانغ سيسوهو منسقة برنامج اللجنة في تلك البلاد التي تقع في غرب إفريقيا

Après avoir passé dix jours en détention les deux femmes défenseurs des droits de l’homme ont été libérées sous caution le mercredi 20 octobre après avoir été entendues par les juges du Tribunal de  Banjul, dans une salle pleine à craquer. Le montant de la caution est fixé à 1,5 Million de Dalasi (D.1. 5 millions) soit autour de  US$ 50, 000 chacune plus une propriété foncière. 

After spending ten days in detention the two prominent Women’s Human Rights Defenders were granted bail on Wednesday 20th October, 2010 after a hearing in a crowded courtroom at the Banjul Magistrates Court.  The bail bond is One Million Five Hundred Thousand Gambian Dalasis (over US$ 50, 000) each, and a surety with a landed property. Update on Gambia: Two women’s rights activists, and WLUML networkers, arrested and detained

Défenseuses des droits humains des femmes en Gambie et WLUML networkers, Dr. Isatou Touray et Mme Amie Bojang-Sissoho, ont été libérées sous caution de 1,500,000 dalasi (la monnaie gambienne) le mercredi 20 octobre. 

Women’s Human Rights Defenders in the Gambia and WLUML networkers, Dr. Isatou Touray and Ms. Amie Bojang-Sissoho, were freed on the morning of Wednesday 20 October, after paying a bail of 1,500,000 dalasi (local currency) - approx £35,000. Details of their trial will shortly be posted.

Compte-rendu de la Conférence de presse de la Coalition pour les droits humains en Gambie (18/10/2010): ONG signataires du communiqué de presse présentes : Amnesty International section Sénégal; AFIJ, Fédération internationale des Journalistes; Famedev, Réseau Inter Africain pour les femmes, Médias, Genre et Développement; Raddho Sénégal, Rencontre Africaine pour la défense des droits de l’Homme; Article 19, Global campaign for freedom of expression.

أدان حزب مؤتمر الأخلاق الغامبي المعارض أمس الأحد إعتقال واحتجاز إثنتين من الناشطات والمدافعات البارزات عن حقوق المرأة د. عيساتو توراى المديرة التنفيذية للجنة الغامبية لمحاربة الممارسات التقليدية الضارة وإيمي يوجانغ سيسوهو منسقة برنامج .اللجنة وطالب بالإفراج عنهما فورا ودعا بيان وقعه ماى أحمد فاتي زعيم حزب مؤتمر الأخلاق السلطات الغامبية إلى إحترام حقوق المواطنين .وحرياتهم الأساسية وطالب الحزب في بيانه "بالإفراج عن جميع السجناء والمعتقلين السياسيين وبالسماح بتوسيع الحريات والفضاء الديمقراطي".

لَقِّم المحتوى