[sex] dress codes

A peine entrée en vigueur, la loi sur l'interdiction du voile intégral dans les lieux publics est déjà vivement décriée. Du côté des musulmans, qui multiplient les appels à la manifestation, mais aussi du côté des syndicats de police. Ces derniers dénoncent unanimement une loi "difficile à appliquer".

Kenza Drider stood defiantly outside Notre Dame, adjusting her niqab to reveal only a glimpse of her eyes. Scores of police with a riot van and several lorries stood by as she and another woman in a niqab staged a peaceful protest for the right "to dress as they please". On the first day of France's ban on full Islamic face-coverings, this was the first test.

قالت هيومن رايتس ووتش في تقرير أصدرته اليوم إن قانونين للشريعة في منطقة آكيه بإندونيسيا يخرقان حقوق الإنسان وعادة ما يتم تطبيقهما بشكل مسيئ من قبل مسؤولي الشرطة ومن قبل الأفراد. وقالت هيومن رايتس ووتش إن الحكومة المركزية الأندونيسية وحكومة منطقة آكيه عليهما اتخاذ الخطوات اللازمة لإلغاء هذين القانونين.

Deux lois locales de la charia, dans la province indonésienne d'Aceh, bafouent les droits des habitants et sont régulièrement appliquées de manière abusive par des représentants de l'État et même par des particuliers, a déclaré Human Rights Watch dans un rapport publié aujourd'hui. Le gouvernement central du pays et celui de la province d'Aceh devraient agir pour abroger ces deux lois, a préconisé Human Rights Watch.

Two local Sharia laws in Indonesia's Aceh province violate rights and are often enforced abusively by public officials and even private individuals, Human Rights Watch said in a report released today. The country's central government and the Aceh provincial government should take steps to repeal the two laws, Human Rights Watch said.

طالب كاتب وإعلامي قطري المنقبات بعدم الظهور في وسائل الاعلام لأن ظهورهن وهن يرتدين النقاب يخالف أصول وحتميات العمل الإعلامي الذي يتطلب وضوح الصوت وأن يرى المتلقي عين من يخاطبه وتعابير وجهه. وحث أحمد عبد الملك المنقبات بعدم "جرح" نقابهن من أجل مقابلة تلفزيونية، وعدم نشر صورهن لأنها تفتقد الدلالة الحقيقية على صاحبة الصورة. واعتبر عبد الملك في مقال بعنوان "النقاب والشاشة... رؤية مهنية!" نشرته صحيفة "الاتحاد" الاماراتية، ظهور المنقبات على شاشات التلفزيون "مخالف لقواعد الإعلام وعلوم الاتصال"، مقترحا على المنقبات إرسال نص مكتوب يوضح وجهة نظرهن بدلا من الظهور بتلك الصورة.

Wael Lutfi, assistant chief editor of the Egyptian weekly Roz Al-Yousuf, criticized Egyptian society for forcing women to wear the hijab even if this conflicts with their world view. In order to present the problem from a woman's point of view, Lutfi writes in the first person feminine and relates the stories of women who wear the hijab for fear of being ostracized if they do not. 

Une ex-salariée de «Baby Loup», une crèche ouverte 24 heures sur 24 à Chanteloup-les-Vignes, conteste son licenciement. L'établissement a reçu le soutien de la présidente de la Halde. Il faudra attendre le 13 décembre avant que le conseil des prud'hommes de Mantes-la-Jolie, qui se tenait lundi, ne scelle le sort de Baby Loup : le jugement a été mis en délibéré. Depuis deux ans, cette crèche de Chanteloup-les-Vignes, dans les Yvelines, occupe régulièrement le devant de la scène. Cette structure unique en France, qui fonctionne 7 jours sur 7, 24 heures sur 24, et vient en aide aux femmes seules qui ont des horaires décalés, est poursuivie par une salariée qui a été licenciée car elle voulait porter le voile islamique au travail.

The Italian mayor behind a campaign to ban tiny miniskirts from his seaside town will find out tonight whether his plan has won the backing of the council. Luigi Bobbio, the mayor of Castellammare di Stabia, near Naples, is adamant that his proposal does not constitute a full ban on miniskirts. He points out that miniskirts will be allowed – as long as they cover women's underwear. The proposal is one of many designed to help "restore urban decorum and facilitate better civil coexistence".

In Chechnya there is official support for attacks on women when they are considered to have ‘flouted’ Islamic rules by not wearing a headscarf or covering up enough. Tanya Lokshina listened to some of the women’s despairing accounts. 

لَقِّم المحتوى