Morocco

This paper by Stephanie Willman Bordat and Saida Kouzzi is part of the IDLO book series Lessons Learned: Narrative Accounts of Legal Reform in Developing and Transition Countries. The term “unwed mother” is used here to refer to women who have children outside the framework of legal marriage. They and their children – defined by law as “illegitimate” – are among the most legally and socially marginalized people in the Middle East and North Africa (MENA) region, not just in Morocco.

حت عنوان "واحة الإفلات من المحاسبة والعقاب"، يصدر مركز القاهرة لدراسات لحقوق الإنسان اليوم تقريره السنوي الثاني حول حقوق الإنسان في العالم العربي خلال عام 2009. ويأسف مركز القاهرة لدراسات لحقوق الإنسان لأن يعلن للرأي العام، أن حالة حقوق الإنسان في هذه المنطقة، تتجه إلى المزيد من التدهور، حتى بالمقارنة مع الوضع المتدهور عام 2008. يستعرض التقرير أبرز التطورات ذات الصلة في 12 بلد عربي، هي مصر وتونس والجزائر والمغرب والسودان ولبنان وسوريا وفلسطين والعراق والسعودية والبحرين واليمن.

Women in Arab countries are making human rights history as they break down barriers to being treated as full citizens in their own countries. In the past few years, women in Algeria, Egypt, and Morocco married to foreigners have won the right to convey their citizenship to their children. Algerian women can also now extend citizenship rights to their spouses.

قام Global Rights  مؤخرا بإنجاز قافلة تعبوية حول الحقوق الإنسانية للنساء، لمدة 3 أسابيع، طافت حول مختلف مناطق المغرب  بهدف التعبئة الوطنية لدعم مبادرت المناصرة التشريعية من أجل " قانون خاص بمناهضة العنف الممارس تجاه النساء"، المبادرة التناصرية المكثفة التي  أطلقها فريق  Global Rights و شركائه في شتنبر 2007 و التي تدخل عامها الثالت. خلال 21 يوما قطعت القافلة  4000 كلم عبر البلاد، توقفت في 33 مدينة و قرية لتنظيم أنشطة تحسيسية، تعبوية و ترافعية حول العنف الممارس تجاه النساء، شملت 20 مائدة مستديرة بمشاركة أزيد من 700 ممثل و ممثلة للجمعيات المحلية، مختصين قانونيين، فاعلين محليين و ممثلي السلطات المحلية. بالإضافة إلى 17 لقاءا تحسيسيا حول الحقوق الإنسانية مع أزيد من 1100 امرأه على مستوى القاعدة.

Global Rights Maghreb recently conducted a three-week Women’s Human Rights Mobilization Caravan across Morocco to generate national support for our legislative advocacy initiative to promote a Violence against Women Law, now in its third year.  Over the 21 days we travelled more than 4000 kilometres around the country, stopping in 33 diverse cities, towns and villages to hold awareness raising and advocacy activities on violence against women, including 20 round tables with over 700 local NGO members, legal professionals and decision-makers, as well as 17 human rights mobilization meetings with over 1100 women at the grassroots level.

Pendant les 21 jours, nous avons parcouru plus de 4000 kilomètres sur tout le pays, sommes arrêtés dans 33 villes et villages pour organiser des activités de sensibilisation et de plaidoyer sur les violences faites aux femmes, y compris 20 tables rondes avec plus de 700 membres d’associations locales, professionnels juridiques et décideurs, ainsi que 17 rencontres de mobilisation sur les droits humains avec plus de 1100 femmes au niveau de la base.
 

Association of Democratic Women of Morocco (ADFM) criticized what they call an “ambiguous position” of Morocco towards the removing of their reservations to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination Against Women (CEDAW). The statement was launched in a press release on the occasion of the Moroccan women's day celebration, which coincides this year with the 30th anniversary of CEDAW, and in the context of the national and regional campaign "Equality without reservation."

فاس، المغرب – أحرزت المرأة في شمال إفريقيا تقدماً عظيماً في السعي لحقوقها والحفاظ عليها. وتتواجد النساء في هذه المنطقة، المعروفة بالمغرب، في طليعة العالم العربي من حيث الحقوق الفردية والمساواة في النوع الاجتماع، ويشكّلن أمثلة تُحتذى للنساء العربيات الأخريات. ويمكن استنباط عدد من الدروس من تجارب المرأة الملهمة في شمال إفريقيا، وخاصة في المغرب وتونس.

Les femmes d’Afrique du Nord ont fait d’immenses progrès pour ce qui est de promouvoir et de faire respecter leurs droits. Les Maghrébines viennent en tête en matière de droits individuels et d’égalité des sexes et servent de modèle pour les autres femmes du monde arabe. On peut tirer un certain nombre de leçons de leur expérience plutôt encourageante, surtout du côté du Maroc et de la Tunisie.

Women in North Africa have made tremendous progress in promoting and upholding their rights. Women in this region—commonly known as the Maghreb—are at the forefront of the Arab world in terms of individual rights and gender equality, and constitute models for other Arab women to follow. A number of lessons may be drawn from the inspiring experience of women in North Africa, especially in Morocco and Tunisia.

Syndiquer le contenu