WLUML/allies

Dakar, le 04 mai 2012

Nous, membres du Forum féministe sénégalais, souhaitons exprimer tout son soutien au peuple malien et en particulier aux femmes qui sont  malheureusement très peu représentées en ces moments critiques de la vie politique du pays.

We, the Violence is not our Culture Campaign, stand in solidarity with the US-based Leadership Conference of Women Religious (LCWR) who has been the target of an unprecedented crackdown by the Vatican. The LCWR is a world-renown highly respected organization of women religious individuals and groups who has a track record spanning decades in promoting human rights and social causes in the United States and abroad. The Vatican subjected the LCWR to a long-drawn investigation and is now using its findings to justify asserting control over the organization.  The LCWR leadership said that the move by the Vatican has taken them by surprise.

The Women Human Rights Defenders International Coalition (WHRD IC) stands in solidarity with Abdulhadi Al Khawaja and women human rights defenders in Bahrain as they demand democracy, government accountability and an end to the torture and detention of those demanding political change. Al Khawaja is a long opposition and human rights activist who has defended human rights of women for many years. He is in prison serving a life sentence imposed by a military court because of his peaceful anti-government protests and has been on a hunger strike for the past two and a half months.

The Women Living Under Muslim Laws (WLUML) international solidarity network and Violence is Not Our Culture Campaign (VNC) strongly condemn the imprisonment of women and girls in Afghanistan (approximately 400 of them) for so-called “moral crimes”, including running away from home. The new study released by Human Rights Watch (HRW), “I Had to Run Away”: The Imprisonment of Women and Girls for “Moral Crimes” in Afghanistan[1] documents the phenomenon of these “crimes”, which often involve flight from early forced marriages or domestic violence.

Nous, les organisations et individus du monde entier soussignés, nous sentons vivement préoccupés et déçus devant le fait que la Commission de la condition de la femme des Nations Unies (CSW) ait échoué à adopter les conclusions concertées à l’occasion de sa 56ème session. Cet échec est un coup dur porté au travail, à l’énergie, au temps et aux coûts considérables que les femmes partout dans le monde ont investi dans la 56ème session de la  Commission de la condition de la femme. La promotion des droits humains des femmes ne doit pas être mise en suspens en raison de batailles politiques entre États. Nous disons NON à toute réouverture des négociations sur les accords internationaux déjà établis relatifs aux droits humains des femmes, et nous appelons l’ensemble des gouvernements à faire preuve de leur engagement pour la promotion, la protection et le respect des droits humains et des libertés fondamentales des femmes. 

نحن الموقعون أدناه، مؤسسات وأفراد من جميع أنحاء العالم، نشعر بالقلق وخيبة الأمل أن لجنة الأمم المتحدة المعنية بوضع المرأة فشلت في اعتماد قرارات متفق عليها في دورتها 56 إن هذا الفشل يمحو العمل، والطاقة، والوقت، والتكاليف التي استثمرتها النساء من جميع أنحاء العالم استثمرت في الدورة 56 للجنة وضع المرأة. فلا ينبغي أن يتم تأجيل النهوض بحقوق الإنسان للمرأة بسبب المعارك السياسية بين الدول. ونحن نرفض إعادة فتح المفاوضات بشأن الاتفاقات الدولية القائمة بالفعل في مجال حقوق الإنسان للمرأة، وندعو جميع الحكومات لإثبات التزاماتها لتعزيز، وحماية، وإعمال حقوق الإنسان، والحريات الأساسية للنساء.

We, the undersigned organisations and individuals across the globe, are alarmed and disappointed that the United Nations Commission on the Status of Women (CSW) failed to adopt agreed conclusions at its 56th session. This failure has diminished the considerable work, energy, time and costs that women all over the world invested on the 56th session of the CSW.  The advancement of women’s human rights should not be put on hold because of political battles between states.  We say NO to any re-opening of negotiations on the already established international agreements on women’s human rights and call on all governments to demonstrate their commitments to promote, protect and fulfill human rights and fundamental freedoms of women. 

Confrontées depuis des décennies à des violences, des féministes algériennes  ont décidé de créer un observatoire national, indépendant, sur les violences faites aux femmes. Si le thème n’est actuellement plus un tabou, grâce, notamment aux actions de l’ensemble du mouvement féminin et féministe national, les autorités algériennes, contraintes de se saisir de ce dossier, ne lui ont pourtant pas accordé l’attention que l’on pouvait espérer.

Ms. Laura Dupuy Laserre
President of the Human Rights Council
Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights

Your Excellency,

We, the international solidarity network Women Living Under Muslim Laws, the Coalition for Sexual and Bodily Rights in Muslim Societies, the Violence is Not Our Culture International Campaign and the Women Human Rights Defenders International Coalition, and the Women’s Global Network for Reproductive Rights are writing to express our appreciation for your support and leadership in hosting the upcoming panel at the UN Human Rights Council on Sexual Orientation and Gender Identity.

WE CONDEMN RENEWED THREATS TO UGANDAN LGBT RIGHTS DEFENDERS

The Women Living Under Muslim Laws (WLUML) international solidarity network and the Violence is not our Culture (VNC) Campaign condemn the recent police raid on a workshop for lesbian, gay, bisexual and transgender (LGBT) human rights defenders in Entebbe, Uganda.  This act is an outright violation of the fundamental rights and freedoms of human rights defenders, which are guaranteed under the International Convention on Civil and Political Rights (ICCPR) and the African Charter, both of which the Uganda government has signed and ratified. 

Syndiquer le contenu