Empowerment

On International Women’s Day 2011, WLUML would like to share a few of the many successes and struggles of our networkers across the world: from Malaysia, Sudan, Pakistan and Egypt.

Shirkat Gah (SG) organized an inter-university film festival on Thursday, 3rd of March 2011 at the Ali Institute of Education, as part of its campaign titled ‘Violence is not our Culture’. This event also marked 100 years of International Women’s Day (1911-2011). The event was attended by university students, Civil Society and NGO members as well as people from all walks of life.

Riz Khan is joined by Rabab al-Mahdi, a professor of political science at the American University in Cairo; Frances Hasso, a professor of Women's Studies at Duke University; and Nadje al-Ali, a social anthropologist at the University of London. What role have Arab women played in the popular uprisings around the Middle East and what stake do they really have in their countries' political future? 

Ce 8 mars 2011, journée internationale de lutte pour les droits des femmes, n'est pas un 8 mars comme les autres. C'est un 8 mars porteur d’espoir venu du Sud. Un Sud en marche revendiquant LA DIGNITE, LA LIBERTE et L’EGALITE. Avec son "Dégage Ben Ali! " : la Tunisie a ouvert la voie en renversant, mi-janvier, le dictateur et le régime dont elle ne voulait plus. L'Égypte a suivi avec un slogan identique à l’encontre du président Hosni Moubarak. «Dégage», un mot qui résonne aujourd’hui comme une note d’espoir rendant l’impossible possible et défiant la démoralisation et le scepticisme ambiants en France et en Europe.

Two prominent Malaysian women have been included in a New York-based global advocacy’s list of 100 most inspiring people around the world for their work in advocating the rights of women and girls. Zainah Anwar - who founded Sisters In Islam (SIS) and is the project director of Musawah, an international collaborative group for equality and justice in the Muslim family - and blogger, women’s rights and HIV/AIDS awareness advocate Datin Paduka Marina Mahathir were named in the list put out by Women Deliver.

Despite the fall of some of the pillars of the Egyptian regime and the stepping down of the former president of the Republic, the National Council of Women - established and presided by the wife of the ex-president – that never adopted any stand denouncing or condemning the violations perpetrated against the Egyptian people since the beginning of January 25th revolution intends to continue representing Egyptian women abroad in international conferences and meetings, specifically in the conference organized by the UN Committee on Women’s Status that will take place in New York by

قى الموقعون على هذا البيان بقلق بالغ قائمة أسماء لجنة مشاركة الدستور حيث خلت اللجنة من وجود أى مشاركة لخبيرات قانونيات مما يعد أقصاء غير مقبول لنصف المجتمع الأمر الذى يضع ظلال من الشك حول مستقبل التحول الديمقراطى فى مصر بعد الثورة , ويضع تساؤل حول مستقبل المشاركة وما كانت الثورة تسعى الى تحرير المجتمع كاملا ام لفئات محددة أيضا نتساءل حول المعايير التى يتم الأختيار على أساسها وهل هى معايير تستند على الكفاءة والنزاهة, وان كان كذلك لماذا تم أقصاء الخبيرات القانونيات وهم كثر, فى المحكمة الدستورية العليا والمحاماة وكليات الحقوق , أم معايير سياسيةعلى حساب قيم العدالة والمساوة التى بنيت عليها الثورةونؤكد ان المرأة المصرية كما شاركت بقوة فى الثورة والشهادة ومازال منهن مفقودات ومعتقلات فأن من حقهن المشاركة فى بناء الدولة المصرية الحديثة المبنية على اسس المواطنة وأننا اذ نؤكد ثقتنا فى الجهد الكبير الذى يبذله المجلس العسكرى لتحول مصر نحو الديمقراطية , نطالبه بالتأكيد على قيم المواطنة وإشراك الخبيرات من النساء فى لجنة تعديل الدستور .

The institutions and organizations below have signed this statement in disapproval of the criteria and formation of the Constitutional Committee, whereby the committee does not include a single female expert. Advancing with a committee like this, triggers fears and suspicions with regards to the future of Egypt and the transitional phase which Egypt is currently witnessing after the 25th of January Revolution. This issue poses a critical question with regards to democracy and the main aims of the revolution which were initially spelled out as equality, freedom, democracy and participation of all citizens.

 استغل عدد من عضوات مجلس الشعب عن مقاعد الكوتة الحلقة النقاشية، التى عقدها المجلس القومى للمرأة السبت، حول نظم وأساليب العمل البرلمانى، لطرح ما يجول بخاطرهن حول كيفية القيام بدورهن، والمشاكل التى يعانين منها. سألت الكاتبة الصحفية أمينة شفيق، العضوة المعينة فى المجلس: «هل من الضرورى أن تتفرغ عضوة مجلس الشعب للعمل البرلمانى، وهل يسمح لها بالمشاركة فى المظاهرات والوقفات الاحتجاجية، لاسيما إن كان عملها هو الصحافة»، وأجاب عن السؤال المستشار سامى مهران، أمين عام مجلس الشعب، الذى حضر الحلقة بقوله: «الصحفى غير معنى بالتفرغ للعمل البرلمانى، ومن حقه الالتحام بالشعب ما لم يكن عملاً يعاقب عليه القانون».

Syndicate content